1. In the Island of Lipari (Aeolian Archipelago) there is a large pumice deposit.

Un grand gisement de ponce est exploité à ciel ouvert par moyens mécaniques dans l'ile de Lipari (Iles Eoliennes).

2. Locally produced programmes include popular programmes such as “Kids at Work” (English), “Hip-O” and “Friends” (English), “Little Diaries” (Chinese), “Kids' Camp” (Chinese), “Ya Alif” (Malay), “Jo Kilat” (Malay) and “Kaanbom Karpom” (Tamil

Les programmes produits localement comportent des émissions populaires, comme « Kids at work » (anglais), « Hip-O » et « Friends » (anglais), « Little Diaries » (chinois), « Kids' Camp » (chinois), « Ya Alif » (malais), « Jo Kilat » (malais) et « Kaanbom Karpom » (tamoul

3. The visible part of the islands of the Archipelago is formed of recent alluvium.

La partie visible des îles de l'archipel est formée d'alluvions récentes.

4. Rendang is traditionally prepared by the Malay community during festive occasions, served with ketupat or nasi minyak.

Le Rendang est traditionnellement préparée par la communauté malaise pour des occasions festives, servi avec du ketupat ou du nasi minyak.

5. Whereas the shoreline is usually made up of sand, gravel or rock, the salt marshes of the archipelago, with their alluvial particles, are noticeably different.

Alors que le littoral est habituellement composé de sable, de gravier ou de rochers, les marais salés de l'archipel contrastent par leur composition en particules limoneuses.

6. LUXURY CATAMARAN CHARTER TO THE AEOLIAN ISLANDS - North to the coast of Sicily lies a large underwater relief whose mountainous features form the “Archipelago delle Eolie”.

Votre croisière priée en catamaran aux Iles Eoliennes Un relief sous-marin qui forme l'archipel des Eoliennes fait surface au nord de la Sicile.

7. It is in adoption of an Islamic lifestyle and in the practice of the Malay tradition of devotion and dedication to children that Brunei Darussalam has since time immemorial been an abode of peace for all - including children.

C’est grâce au mode de vie islamique et à la tradition malaise d’attachement et de dévouement aux enfants que le Brunéi Darussalam est, depuis des temps immémoriaux, un havre de paix pour tous, y compris les enfants.

8. The acculturation process that took place after the conquest (XV century), completely eradicated this language in the archipelago between the XVII and XVIII century, only some words remaining, especially those related to livestock raising activities, flora, and numerous toponymes.

Le processus d'acculturation qui a eu lieu après la conquête (15 ème siècle) a mené à la disparition totale de cette langue dans l'archipel entre les 17 ème et 18 ème, ne subsistant seulement que quelques mots en rapport avec l'activité d'élevage, la flore, et de nombreux noms de lieux. Son origine vient de la langue berbère qui est la langue parlée par les tribus Beréberes du nord de l'Afrique.

9. From 1987-2000, studies of the movements of tagged belugas showed that most belugas tagged in summer in the High Arctic archipelago remained in the High Arctic – North Water polynya area, at least until the tags stopped transmitting in early winter (Richard et al.

De 1987 à 2000, les études sur les déplacements des bélugas marqués ont montré que la plupart des individus pourvus d’émetteurs en été dans l’archipel du haut Arctique n’ont pas quitté la région du haut Arctique et de la polynie des eaux du Nord, du moins jusqu’à ce que les émetteurs cessent de transmettre des signaux au début de l’hiver (Richard et al., 2001a; figure 8).

10. MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.

Milazzo Ses origines se perdent dans la Prèhistoire, elle s’est formèe graduellement au cours du temps, suite à des bouleversements telluriens qui crèèrent le profil hardi de son promontoire en direction des Iles Eoliennes, le long d’une chaìne sinueuse et accidentèe qui s’ètend le long de la Mer Tirrhènienne sur sept km., et d’où l’on peut presque toujours jouir, grace aux conditions climatiques exceptionneles, du panorama magnifique et reposant de l’Archipel se dètachant à l’horizon en un fondu inimitabl de jeux de lumière et de couleurs.